2013 Masehi, Tokyo
Aku sadari kekuranganku sebagai manusia.
Kepribadianku tak menentu, dan daya pikirku sangat kompleks.
Tapi...
Aku lebih inkompeten dibanding orang di depanku.
Tak mungkin.
Kenapa?
Berbeda dengan inkompeten, dalam arti keuntungan, aku termasuk orang bermutu.
Sa-Saya mohon.
Saya harus bayar biaya sekolah putri saya, belum lagi ada kredit rumah.
Anda sudah berulang kali bolos kerja, dan abaikan perintah atasan.
Jadi...
Apa alasan bagi perusahaan untuk terus mempekerjakan Anda?
Tu-Tunggu sebentar, saya mohon!
Silakan angkat kaki dari sini.
Selama aku dibayar atas pekerjaanku, memecat pegawai pun akan kulakukan.
Mematuhi peraturan perusahaan tidaklah sulit.
Tak perlu hingga menengok ke sekolah Chicago untuk pahami bahwa sistem memerlukan aturan.
Kalau patuhi aturan yang ada,
suatu saat, kita akan bisa ikuti rel untuk menuju kursi kepala departemen.
Lalu, hidup akan jadi mulus dan mudah.
Setidaknya begitu.
Ternyata orang yang dipecat akan punya dorongan emosi tanpa dasar.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Hentikan semua ini.
Belakangan, manusia tak punya rasa benar maupun salah.
Mereka sudah terlalu jauh menyimpang hukum alam semesta.
Apa yang mereka katakan?
Mereka tak punya rasa empati pada sesama.
Juga bukan termasuk orang yang beriman.
Beriman?
Benar sekali.
Jadi begitu.
Berarti, keberadaan yang umumnya disebut sebagai "Tuhan",
kini tengah hentikan waktu, di detik-detik sebelum kematianku.
Bisa dikatakan seperti itu?
Benar.
Begini...
Maaf sela pembicaraan ini,
hanya saja, dari segi realistis dan rasional, aku tak akui keberadaan Tuhan.
Apa?
Kalau dipikir secara logika,
hanya Tuhan dan iblis yang di luar pengetahuan alam.
Tapi secara hipotesis, kalau Tuhan ada,
maka kejadian tak masuk akal ini takkan terjadi.
Dengan kata lain, kau adalah...
Iblis?
Atau mungkin semacamnya, sebut saja "Keberadaan X".
Ternyata kau memang orang tak beriman.
Aneh rasanya tiba-tiba bahas iman.
Kalau hal ini benar terjadi, kau harus menjelaskannya secara tertulis dan langsung padaku.
Aku adalah keberadaan untuk reinkarnasi kehidupan seseorang.
Tapi, akan kubuat pengecualian untukmu.
Reinkarnasi?
Yang artinya, melahirkan kembali seseorang, begitu?
Kau tak ada hubungannya.
Kau mengerti tentang peraturan "kewajiban ungkapkan fakta"?
Selain itu, kalau kau mengaku Tuhan, coba pikirkanlah semua keputusanmu.
Lagi pula, menangani tujuh miliar orang sudah di luar kemampuanku.
Mereinkarnasi seseorang tanpa iman hanya buang-buang waktu.
Dengan kata lain, bekerja berlebihan tanda dari kegagalan berbisnis.
Kau gagal analisis konsumen.
Dari awal pun dalam ilmu pengetahuan, saat kebutuhan terpenuhi, takkan ada orang beriman.
Itu karena ketika seseorang gelisah, maka akan bergantung pada orang lain.
Buruh sepertiku tak pernah alami hal itu.
Dengan kata lain, alasan orang tak beriman sepertimu...
Karena kebutuhan terpenuhi, kemajuan ilmu pengetahuan.
Sosialisasi yang kuat.
Dan tak alami kesulitan hidup.
Tu-Tunggu sebentar!
Kesimpulan itu rasanya terlalu jauh.
Kalau kutempatkan kau...
Dalam kesulitan,
berarti...
Imanmu...
...akan bangkit?
Te-Tenang dulu!
Aku tak berniat untuk salahi aturan.
Hiduplah semampumu.
Tapi, kalau kau mati lagi,
maka tak ada lagi reinkarnasi!
Tu- Tunggu!
Cup, cup.
Ayo, makanlah.
Waduh, duh.
Ayo, jangan suka pilih-pilih makanan.
Tanya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tanya?
Aku...
Episode 02 Prolog
Tanya?
Tahun Unifikasi 1913, Pinggiran Ibu Kota Kekaisaran Berun
Sebagai hasil dari reinkarnasi tak masuk akal oleh Keberadaan X,
aku hidup di panti miskin, lebih tepatnya di dunia lain.
Berikan!
Tak mau!
Itu punyaku, tahu!
Tempat itu mirip seperti negara bagian Eropa, era di dunia tempat aku tinggal sebelumnya.
Sudah tak ada sisa lagi?
Ya, kita juga tak punya uang untuk pergi ke kota.
Bagaimana ini?
Kalau begini terus...
Mungkin karena waktu, ada kesenjangan antara kaya dan miskin,
sakit dan kehidupan yang sulit.
"Hancurkan Negeri Musuh"
Ditambah negara yang pegang teguh peperangan.
Hukum negeri musuh!
Sekarang tunjukkan kemurkaan kita!
Ketika perang sudah tak bisa dihindari lagi,
kupikir gadis miskin tak berdaya takkan kuat untuk bertahan hidup.
Tapi di dunia itu, ada kekuatan yang disebut sihir.
Selama hidup di panti, mereka temukan kemampuan sihirku.
Sebagai pemilik bakat sihir, para tentara selalu lakukan wajib militer.
"Tanya Degurechaff Bakat Sihir A"
Kalau suatu saat aku diikutkan wajib militer,
rasanya lebih pantas disebut sukarelawan yang dilatih petugas, dan ditempatkan ke jalur karier.
Tentu saja, peperangan adalah tindakan kejahatan yang nonproduktif.
Dan aku benci membunuh maupun dibunuh.
Tapi, kalau aku ikuti jalur militer, maka kehidupanku akan terjamin.
Kantor Pelatihan Akademi Militer Kekaisaran
Kau memang punya bakat sihir, tapi kenapa di usiamu ini jadi sukarelawan?
Tak ada pilihan lain, itu saja.
Memang benar, dunia ini mirip dengan kehidupanku.
Tapi, bukan berarti di masa depan negara ini akan kalah.
Dengan tak adanya reinkarnasi lagi,
prioritasku adalah bertahan hidup lindungi diri sendiri.
Hebat, dia terbang!
Dan untuk balaskan dendamku pada Keberadaan X.
Aku harus hidup dengan mulus, mudah, dan aman!
Wahai tentara baru, selamat datang di neraka!
Sesulit apa pun jadi tentara,
Tentara Kekaisaran adalah juaranya meritokrasi.
yang kita cari adalah hasil terbaik!
Dan kurang dari setahun, aku dipercaya untuk jadi instruktur.
Tugasku adalah hilangkan kewenangan dalam tiap barisan!
Dia instrukturnya?
Dia lebih muda dari adik perempuanku.
Meski suaranya seperti itu, dia menakutkan.
Mulai sekarang, aku akan jadi instruktur kalian.
Aku tak harapkan apa pun dari sekumpulan sampah!
Tapi, setidaknya jangan buatku putus asa!
Dia hanya menggertak.
Omong doang.
Kalau begitu, tolong sampaikan laporan itu ke divisi investigasi.
Kepala Pengurus Personel Letkol Erich von Rerugen (Dulu)
Tahun depan, aku berencana pindah ke Operasi,
tinggal cari penggantiku untuk-
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dahimu berkedut seperti udang.
Mau kujadikan kau makanan babi?
Dasar belatung!
Ke-Kenapa seperti ini?
Kenapa, katamu?
Bersiap lima menit sebelum pergi saja tak bisa.
Kau tahu negeri ini lebih baik tanpamu?
Dasar bocah-
Mau terima pendapatku atau tidak, itu terserah kau,
tapi abaikan atasan harus dihukum berat.
Sudah cukup, 'kan?
Kau sudah keterlaluan!
Hentikan!
Akan kurobek kepalamu dan kuukir aturan sialan ini di tengkorakmu!
Apa yang kaulakukan?
Hanya lakukan tugas sebagai tentara.
Karena mendisiplinkan pasukannya adalah tugas perwira.
Hoi, apa yang kaulakukan?
Lepaskan!
Ada masalah kecil.
Tapi setelah itu, pelatihanku langsung selesai.
Garnisun Front Medan Utara
Satu-satunya hal yang belum terlaksana sebelum kelulusan adalah sebarkan pelatihanku di utara.
Petugas Tanya Degurechaff, berangkat!
Tapi, dari situ aku belajar...
Hal tak terduga bisa terjadi di mana pun.
Tahun Penyatuan 1923, Wilayah Norden
Sistem Kendali untuk semua zona.
Pelanggaran perbatasan oleh Aliansi Entente, dikonfirmasi.
Memulai misi pencegatan antiudara.
Diulangi.
Memulai misi pencegatan antiudara.
Tak kusangka akan ada pertempuran dalam pelatihanku.
Keberadaan X sialan!
Di sini Sistem Kendali.
Petugas Degurechaff sudah dipromosikan jadi letnan dua.
Hentikan pelatihan dan mulai peninjauan.
Tanda panggilmu adalah Fairy 08.
Fairy, ya?
Sungguh nama yang ironis.
Di sini Fairy 08.
Infanteri Aliansi Entente lintasi perbatasan dikonfirmasi. Ganti!
Dimengerti!
Dengan ini, bersiap lakukan tembakan artileri.
Berikan gambaran rincian dari target. Ganti!
Fairy 08, dimengerti!
Sistem Kendali, di sini Fairy 08.
Perhentian dikonfirmasi.
Kesalahan pada titik 10.
Tembak untuk lacak keberadaan.
Dimengerti. Menghubungi unit artileri.
Keluar.
Lari ke hutan!
Mundur! Mundur!
Jadi, ini hasil dari nekatnya Aliansi Entente?
Melewati perbatasan tanpa persiapan berperang?
Kekaisaran pasti takkan melakukannya.
Medis! Apa ada tenaga medis di sini?
Sakit!
Sialan!
Dari mana mereka menembak?
Tolong aku!
Sial, aku tak bisa bergerak!
Komandan, ini berbeda dari rencana!
Harusnya mereka berpatroli, 'kan?
Batalion Penyihir Udara 5 Aliansi Entente Letkol. Anson Sioux
Politisi sialan!
Bagaimana mungkin kita harus waspada oleh pelatihan militer?
Cunningham!
Bagaimana status pasukan?
Tak bagus, saya tak bisa mencapainya!
Yang jelas, kita hanya harus kurangi tekanan musuh!
Ta-Tapi...
Dengan jumlah ini, kita tak bisa dekati barak artileri!
Aku tahu.
Tapi, kita bisa pergi setelah peninjauan artileri selesai.
Sistem Kendali, di sini Fairy 08.
Infanteri musuh mulai menyebar.
Ganti.
Sistem Kendali, dimengerti.
Fairy 08, lanjutkan patroli ke garis 2,
dan tinjau area tekanan infanteri.
Ganti.
Dimengerti.
Lebih dari ini hanya akan buang-buang peluru.
Tak kusangka misi pertamaku sangatlah mudah.
Informasi tempur dari Sistem Kendali!
Penyerangan.
Di sini Fairy 08.
Sambungan tak terdengar.
Bisa tolong diulang?
Serangan musuh terdeteksi.
Gangguan sihir.
Fairy 08.
Sambungan buruk, suara tak terdengar.
Ganti.
Gangguan sinyal?
Pancaran serangan!
Penyihir musuh terdeteksi!
Sendirian, ya?
Dia lebih kecil dari putriku.
Dikejar!
Aku dikejar musuh!
Diulangi, aku dikejar musuh!
Sial!
Bala bantuan belum datang, apa?
Sistem Kendali kepada Fairy 08.
Laporkan situasi!
Serangan area alpha, blok 08.
Ketinggian 4.300.
Unit pasukan menyerang!
Dimengerti. Silakan tahan serangan musuh.
Pasukan udara akan tiba dalam 600 detik.
Dalam 600 detik?
Itu cukup untuk buat makanan instan, dimakan, lalu cuci piring.
Aku tak bisa menahannya selama itu!
Meminta izin untuk mundur!
Diulangi, meminta izin untuk mundur!
Kami tak bisa izinkan.
Tahan musuh hingga bala bantuan datang.
Dimengerti.
Akan kulakukan sebisa mungkin!
Semoga Tuhan memberkati.
Tuhan bersama kita.
Tuhan.
Tuhan, katanya?
Aku tak mengakui keberadaan Tuhan!
Dia berputar balik.
Apa dia mau serang kita sendirian?
Akan kutembak dari jarak dekat, bantu aku!
Siap!
Kapten! Jangan mengada-ada!
Aku jadi pahlawan sendirian.
Sungguh kehormatan!
Kadang orang bilang, "Lebih baik mati."
Sialan! Luar biasa!
Dia datang!
Tembak!
Kapten!
Laporkan dampak!
Dua hilang!
Kapten Ragald terluka parah!
Komandan, saya akan pergi!
Apa boleh buat!
Bantu mereka!
Siap!
Dalam 120 detik lagi bala bantuan datang.
Habis peluru?
Thor!
Dia menghilang-
Tertangkap!
Menjauh darinya!
Tujuan dia...
Bu-Bunuh diri?
Komandan! Bala bantuan musuh datang dengan cepat!
Buat agar terlihat paling berjuang keras, lalu kabur dengan cara yang alami.
Itulah cara terbaik untuk lindungi diri sendiri dan bertahan hidup.
Setidaknya begitu.
Medan Utara Tentara Kekaisaran Garnisun Militer 1
Letda Tanya Degurechaff.
Ruang Medis
Selama bertempur dengan Aliansi Entente, Anda menahan musuh hingga bala bantuan tiba.
Gawat, bahaya!
Meski dapat luka serius,
tapi Anda sudah bunuh empat orang, dua menghilang,
Aku tak sangka mereka sangat terkesan.
dan dapat hentikan serangan musuh.
Aku benar-benar dianggap jagoan.
Sebagai usaha Anda, kami akan berikan lencana Sayap Perak.
Luar biasa.
Selamat.
Tentu saja, mendapat penghargaan karena pekerjaan adalah hal bagus.
Bagus, tapi...
Semoga mereka tak jadikan ini sebagai alasan untukku maju ke garis depan.
Apa ada lembaga perlindungan anak?
Mendapat tanda kehormatan lencana Sayap Perak di usia sembilan tahun.
Jagoan muda yang disebut "Perak Putih"?
Kapasitas sihir dan kepandaiannya sungguh luar biasa.
Dengan kemampuan itu, dia akan sulit dikalahkan.
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
takkan bertahan
I will not hold off
di atas parit, takkan bisa kabur
zango no ue nigeba ha nai
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
angkat senapanmu, tertawa dan menggila
All rise your guns warae kurue
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
bangkitlah, bangkitlah
Coming up, coming up
oh, mata nan penuh haus darah
ah, satsui no me
mangsa segar, aku terangsang, sangat terangsang
iki na emono takaburu takaburu
tak cukup, masih tak cukup, nyawa itu
Not enough, not enough mada sono inochi
masih saja berkuasa, kita tak boleh sembunyi
yuuetsu da, We must not hide
Kita JINGO terhormat
We honor the JINGOS
memuaskan diri dengan hasrat hewan
kemono jimita yokubou musaboru
kita berada di JUNGLE
We are in the JUNGLE
mari tajamkan taring kita
saa kiba wo toge
dan lihat siapa yang membunuh paling banyak
shi no kazu wo kisoou
kita JINGO terhormat
We honor the JINGOS
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
kita berada di JUNGLE
We are in the JUNGLE
itu yang kita inginkan
I know that's what we want
peperangan itu yang kita inginkan
I know it's a war we want
Itu hanya propaganda pengambilan foto tanda kehormatan lencana Sayap Perak.
Setidaknya begitu.
Ayo, dandan dulu.
Tapi, sayangnya...
Saya ada pakaian lucu, lo.
Keinginanku untuk menolak...
Suka yang mana?
Dan semua martabatku,
hancur di sini.
Ayo.
Kita mulai!
Kesendirian, putus asa, berlangsung selamanya.
Ayo, lakukan seperti tadi.
Tapi, ini juga pekerjaan!
Bunuh saja aku!
Halo!
Aku Tanya Degurechaff, sang Perak Putih!
Selanjutnya: Kehendak Tuhan
Cerita ini hanyalah fiksi belaka. Semua orang, kelompok, tempat, hukum dan nama yang muncul tak berhubungan dengan dunia nyata.